秘伝！NHK時代考証資料

ラジオはいつものＴＢＳ。

ご存知のように仕込みの時には聞きながらやってるわけですが。

土曜日は午前中は永（六輔）さん。

午後は１時から久米（宏）さん。

その久米さんの番組の冒頭で１０分ちょっとの久米さんによるフリートークがあります。

 

毎回その時に応じてあった出来事や、感じた事を話しているのですが、ここ何回か「考証要集」というNHKの時代考証業務を担当するディレクターが書いた本を紹介していました。

その本に基づき表紙のカルタじゃないですが「あ」から始まって五十音順に言葉の使い方を説明していきます。 

これがが楽しい。

即、タイトルと著者をメモし（ラジオ聞いてるとこういうことよくあります。映画の紹介、本の紹介、景色が見ごろの場所、美味しいと評判のもの・・・手が濡れてるのでメモ汚くなっちゃいますが）すぐ「7net Shopping」で注文。

すぐ到着します。

お店に取りに行きます。

これ便利なんですね、僕みたいに普段出かけない人間には。

最近はこんな買い方ばかりで。 

本屋さんてどちらかというと好きな方なんですが、行く機会めっきり減っちゃいました。 






あまり本に書き込みするの好きなほうじゃないんで・・・

書き込みはしたほうがいいという説も聞いたこともあるのですが。

でもね、今回はさすがに書き込みまではできなかったですが、付箋はけっこう貼りました。

それだけ普段何気なく使ってる言葉に勉強になる事がありました。

以下、ほんの少し抜粋。 

い

インチキ[いんちき]
これは上方語で江戸語は「いかさま」である。

う

初孫[ういまご]
正しい読みは「ういまご」で「はつまご」ではない。「初陣」「初産」「初子」「初々しい」に同じ。最近、台詞の読み間違いが非常に多いので注意。

き

切り札[きりふだ]
これはトランプ用語だから時代劇台詞で使ってはならない。強いて言い換えるなら「秘中の秘策」「とどめの一矢」等と意訳する。

 

コメント 5

あ…
からはじまる…

あ…
は、なんだろ…？！
by Shinobu (2014-06-15 20:56) 

Shinobuさん。

「あ」から始まる最初の言葉は
[あ！]でした　（笑）

説明は以下の通り。

びっくりしたり、感動したりした時に発せられる声。古典的表現としては「あゝら」「あな」等があるが、『伊勢物語』には「あなや」というのがある。

ちなみに「感動・・・」のところでは、[かんどうをありがとう・かんどうをもらった]について、

これは９０年以降に出てきた言い方で、それ以前の時代の台詞に使うのは不適切。～中略～そもそも感動は身の内から湧き出るのであって、他人とやり取りするものではない。

(･∀･；)と、厳しいお言葉　（笑）

言葉は変わっていきますね。
by usakichi (2014-06-15 23:03) 

まさしく…
あ…？！
ですね～

ご無沙汰しております
恵比寿の呉服屋
です
覚えていらっしゃいますか？
by Shinobu (2014-06-16 01:26) 

(^_^)
ええ、憶えています。

恵比寿もすっかり変わりました。
by usakichi (2014-06-16 05:35) 

憶えていて頂き恐縮です。

恵比寿もすっかり…
呉服屋→natural ﾛｰｿﾝですからね～!!

近々、自家製コバダと卵焼き頂きに伺いますo(^-^)o
by Shinobu (2014-06-16 08:29)